Gu Fang Bu Zi Shang (Light Novel) – Capítulo 02

Algumas notas de tradução: Qin é um instrumento tradicional chinês. E guqin é um qin antigo/ancião. Preferi deixar o termo “Lady” em algumas partes assim como troquei por “Senhorita” em alguns diálogos (repete-se muito num mesmo) para deixar melhor.

Capítulo 02

O tempo estava relativamente bom, o sol estava escondido atrás das nuvens e não tão quente quanto nos últimos dois dias.

Pingting já limpara o suor de seu rosto e estava prestes a sair quando a mãe Chen se aproximou dela.

— Hong, você está ocupada?

—  Acabei de terminar de lavar. O que você precisa Mãe Chen? Eu terminei a lavagem de ontem, só que eu ainda preciso dobrá-las…

— Não se preocupe com isso.

Mãe Chen seguiu Pingting até a linha de lavagem e riu.

— Você pode largar isso por agora, eu preciso falar com você.

Pingting colocou no chão o balde de lavar roupa,

— O quê?

— Você fixou os dois buracos na minha roupa, não foi?

— Eu os vi então eu fiz o conserto. Isso não foi bom?

Mãe Chen deu outra risada.

— Não é “não foi bom”. Eu mal podia dizer que havia um buraco lá! Eu nunca imaginei que você tinha esses dedos ágeis.

Ela agarrou a mão de Pingting, estudou-a e perguntou:

—  Por que você não nos contou sobre sua habilidade? Eu vou te dizer isso, o casamento da Senhorita está chegando e estamos em uma corrida para preparar as roupas. Apenas três garotas em toda a nossa prefeitura estão acostumado com bordado, então eu estou preocupada que não vamos terminar a tempo. A partir de hoje, você não precisa fazer o trabalho mais pesado, venha e ajude a costurar!

A Sra. Chen tinha cuidado de Lady Hua desde que ela era um bebê, então ela ficava muito animada quando se tratava de seu casamento.

— Isso é…

Esses dias, sua saúde tinha melhorado muito e ela estava planejando fugir em breve. Teria sido muito mais fácil de fugir se ela ainda fosse uma empregada doméstica de trabalhos pesados.

— Isso é o quê? Você ainda quer ser uma dama de trabalho grosso?

Mãe Chen acariciou a mão de Pingting,

— É uma grande oportunidade. Eu vou dizer a governanta sobre isso. Você entre e não se preocupe com mais nada por agora.

Ela saltou alegremente, antes que Pingting pudesse responder.

Pingting não tinha escolha, a não ser para arrumar suas coisas e ir para dentro.

A família Hua era uma das famílias comerciantes mais famosas de Dong Lin. O chefe da família tinha uma filha e por isso o seu casamento era extremamente importante. Suas roupas necessitavam pelo menos quatro costureiras e agora eles tinham uma nova adição.

Como costureira, os alimentos e roupas de Pingting tinham melhorado muito desde o tempo que ela ainda era uma empregada doméstica de trabalho pesado. No entanto, Pingting tinha sido mimada por um longo tempo na Prefeitura de Jing Anwang, então ela não prestou atenção nas mudanças. Apesar de seu estilo de vida ser muito diferente, ela era flexível e, portanto ela não reclamou.

Por razões desconhecidas, as costureiras tinham sido alocadas perto do quarto da Lady Hua.

— Que tecido bonito, eu gostaria de poder usar algo assim quando eu casar. Eu não posso imaginar o quão bonito eu vou ficar!

As costureiras dentro sentaram em seu próprio canto. Suas cabeças inclinadas enquanto suas agulhas teciam através do tecido.

— Não seja estúpida, o quão sortuda você pode ser?

A menina que falou primeiro tinha sido promovida a uma costureira ao mesmo tempo em que Ping. Vendo como Zi Hua estava zombando dela, ela respondeu de volta,

—  Como você pode estar tão certa sobre isso?

— Ok ok, apressem-se e voltem ao trabalho.

Mãe Chen estava no quarto também e vendo como Pingting estava tão absorvida em seu trabalho, ela não resistiu a se inclinar para ver o que ela estava fazendo.

—  Wow! É um bordado incrível!

Pingting saltou para trás de surpresa, momentaneamente, perdendo o controle de sua agulha.

— Hong, suas mãos são realmente incríveis.

Mãe Chen pegou a costura de Pingting e estudou a animada e realista Fênix. Ela havia trabalhado na Prefeitura de Hua por muitos anos e ainda assim esta foi a primeira vez que algo tinha acendido seu interesse. De repente, ela teve um pensamento.

— Esta técnica… Eu duvido que você poderia encontrar dois com as mesmas capacidades em Dong Lin. Ah, eu acho que as asas da sua Fênix normalmente não são típicas das tradições de Dong Lin, eu acho que é mais como…

O coração de Pingting bateu e ela riu nervosamente enquanto tomar de volta sua costura.

— Eu não entendo exatamente, mas ele só tem que parecer bom né?

Pingting tinha sido muito arrogante no passado e por isso ela nunca fez nada mais do que costurar duas roupas. Assim, isto fez do seu bordado quase lendário na Prefeitura de Jing Anwang.

Enquanto Mãe Chen não estava olhando, ela descosturou as asas da sua Fênix.

Ela estava prestes a descansar quando uma bela garota entrou na sala. Seu corpo era magro, tinha olhos enormes ponderando e seu nariz era perfeito. Ela usava um vestido roxo claro bordado e joias cintilantes brilhavam de seus colares.

Mãe Chen rapidamente levantou-se e perguntou:

—  Por que está aqui, minha senhora?

Então ela é a Lady Hua. Pingting tinha estado fora fazendo um trabalho grosseiro, então esta era a primeira vez que ela tinha visto Lady. Todas as costureiras se levantaram.

— Você está aqui também?

— Claro, elas são todas roupas de casamento da senhora, de modo que eu não deveria estar vendo tudo? Olhe para esta decoração, eu levei um longo tempo escolhendo-a… Eu consegui estas de…

Lady Hua não estava mais interessada em Mãe Chen. Ela olhou para o tecido vermelho e aborrecimento cruzou seus olhos. Ela virou-se para as empregadas domésticas e olhou para elas, como se procurasse alguém.

Ela cuidadosamente analisou todas com os olhos, finalmente, deixando seus olhos repousam sobre Pingting.

— Você, venha comigo.

Lady Hua apontou para Pingting e foi embora, sem esperar por uma resposta.

— Eu?

Pingting apontou para si mesma de surpresa e olhou para Mãe Chen.

—  A Senhora lhe disse para ir, então o que você está fazendo aí? Vá.

Mãe Chen levemente empurrou seu ombro.

O que Lady Hua precisa de mim? Não me diga que… Ela sabe a minha verdadeira identidade?

Pingting seguiu para a sala principal da Senhora e algo no ar a fez relaxar. Pingting respirou fundo, o chefe é muito bom para sua filha. Este tipo de fragrância gelada é um luxo que apenas a realeza pode pagar.

Lady Hua gesticulou,

— Venha aqui.

Pingting seguiu e Lady Hua jogou algumas roupas.

—  Coloque isso.

Era óbvio que as roupas eram algumas da própria Senhora.

Ela viu a confusão no rosto de Pingting, estalou a língua e sorriu.

— Seu formato é mais parecido com o meu. Nossa, eu não estava planejando procurar uma substituta, mas Dong Er tinha de ficar doente. Perfeito!

Lady ajudou Pingting a por as roupas e a fez virar. Ela parecia muito feliz quando ela disse,

— A forma do seu corpo é exatamente a mesma que a minha. Tudo vai ficar bem, desde que não vejam seu rosto.

Lady era ingenuamente romântica de uma maneira que ela realmente acreditava que suas palavras não detinham más intenções.

Pingting riu nervosamente, sem saber o que fazer.

— Qual é o seu nome?

— Hong.

— Hong, eu preciso de sua ajuda.

Lady Hua respirou fundo e sussurrou:

— Se você fingir com sucesso ser eu, Irei conceder-lhe muito. Se você fracassar… Vamos apenas dizer que eu vou puni-la como no inferno. Além disso, não se atreva a dizer a ninguém sobre isso! Se alguém descobre, a dona de casa vai me matar!

Suas palavras eram ameaçadoras, mas não havia nenhuma força em seu tom.

Pingting não sabia se ria ou não.

— Lady, eu prometo não contar a ninguém. Eu vou fazer o que a Senhorita pede.

— Hm, isso é bom. Não tenha medo, eu não sou uma pessoa violenta, na verdade.

Ela fez uma pausa antes de dizer:

—  Eu preciso que você vá comigo para fora da cidade, estaremos indo para um santuário. Quando chegarmos lá, eu preciso de você para colocar minhas roupas e tocar o Qin, sem espalhafato. Oh sim, eu esqueci, você sabe tocar Qin?

Ela tinha acabado de lembrar um detalhe importante.

Pingting acenou com a cabeça ligeiramente,

— Um pouco…

— Isso é bom.

Lady Hua tinha outro pensamento.

—  Não se preocupe. Se algo der errado, ainda há a mim.

Ela deu uma tapinha no peito e agitou seus cílios. Ela parecia muito bonita.

Pingting soube imediatamente que Lady deveria pagar seus respeitos antes de seu casamento. Seu noivo gostaria de receber uma menina supostamente bem-educada como ela.

O carro havia sido preparado por tarde. A governanta estava fora já. Embora seu pai a amasse muito, ela ainda era a senhorita de uma grande família, então ela não tinha muitas chances de sair da prefeitura.

— Hong vai me acompanhar.

Declarou Lady quando elas saíram.

Lady Hua levou Pingting para dentro da carruagem. Os pedidos de Lady Hua eram geralmente incomuns para ela trazer uma costureira e não surpreender as outras pessoas.

Pngting estava vestindo as roupas habituais e Lady Hua tinha trazido outras roupas em um saco. De volta a Prefeitura de Jing Anwang, ela havia superado muitos obstáculos com seu mestre. Vendo como Lady Hua era tão bonita e ingênua, sua energia voltou e ela estava ansiosa para ajudar.

Felizmente, a carruagem era muito grande, então as duas meninas tinham muito espaço.

— Eu nunca vi você antes.

Pingting tocou em seu cabelo.

— Eu costumava ficar fora lavando roupas. Como Lady poderia me ver?

—  Lavando roupa? Isso é difícil.

Lady contorceu e colocou um pirulito na boca.

— Quer um?

Pingting gostava muito de doces e seu mestre sempre salvou alguns. Ela assentiu com a cabeça.

— Sim, por favor.

Lady Hua riu e colocou um pouco na boca de Pingting.

A fragrância do pirulito espalhou em sua boca. Pingting tinha sido tratada como uma empregada normal por exatamente dois meses então ela realmente sentiu falta do sabor.

— É muito bom.

Como as duas pessoas conversavam, elas gradualmente começaram a aquecer uma a outra.

Logo, a carruagem deixou as portas da cidade.

A carruagem foi abaixada e a governanta gritou:

— Senhorita, estamos aqui!

Lady Hua respondeu de volta e levou Pingting fora. Um monge acolheu-as dentro. Parecia que a família Hua eram visitantes regulares.

A governanta e os motoristas não foram autorizados a entrar – apenas Pingting e Lady Hua foram autorizadas a fazê-lo. Eles fecharam a porta atrás deles.

— A governanta ocasionalmente olha através da janela, então coloque as minhas roupas e sente-se ali. Toque o qin.

Lady piscou,

—  lembre-se, não pause por muito tempo. Se eles não puderem ouvir o Qin, os monges e a governanta podem ficar desconfiados.

Ela disse isso enquanto retirava as roupas que ela tinha preparado. Ela limpou a maquiagem do rosto enquanto se vestia como um homem.  Ela deu suas roupas originais para Pingting e piscou. Ela era muito rápida, então ela deve ter feito a mesma coisa antes.

— Eu estou indo. Eu estarei de volta quando no tempo certo.

Ela foi para um canto e de alguma forma abriu uma passagem secreta.

— Somente essa pessoa e eu sabemos sobre esta porta, ninguém mais.

Pingting também tinha visto passagens secretas na Prefeitura de Jing Anwang. Parecia que cada grande casa tinha alguma, ao que ela não poderia ajudar a não ser sorrir e acenar, enquanto Lady Hua desaparecia.

Ela sentou-se onde foi pedida, com as mãos tocando levemente o Qin.

Ela gostava de tocar o Qin. Quanto mais rápido as notas eram, mais ela adorava.

Na Prefeitura de Jing Anwang, ela era uma garota lendária. Muitos não a tinham visto pessoalmente, mas todos sabiam que suas táticas de batalha, bordado e sua técnica no Qin eram espetaculares…

O Rei Lian também sabia que Jing Anwang tinha uma menina extremamente talentosa.

Pingting levemente sacudiu uma corda antes de invadir uma melodia.

Profunda e significativa. Clara e ainda limpa.

Após as notas de fundo veio uma melodia de um arranjo superior e feliz. Era como um pássaro gracioso sobrevoando uma floresta verdejante.

Pingting sorriu enquanto a música do Qin pairava, aquecendo o coração das pessoas.

Ela já estava cansada depois da peça. Pingting tirou o lenço e enxugou o suor do rosto. Ela se lembrou do que Lady Hua tinha dito e deu um sorriso amargo.

— Você tem que continuar tocando o qin, mesmo até suas mãos quebrarem. Vamos apenas esperar que ninguém saiba quem está tocando.

De repente, ela ouviu um homem do lado de fora da porta.

— Eu nunca ouvi tal música celestial em toda a minha vida. Posso ver o rosto da mulher que é capaz de reproduzir esse tipo de música?

Sua voz foi bem-educada e fazia um se sentir relaxado.

Esta pessoa deve ter ficado do lado de fora por um longo tempo, esperando terminar esta peça. Ele deve ser alguém que sabe muito sobre música.

Pingting imediatamente se senti um pouco nervosa, porque ela tinha esquecido temporariamente suas ordens. Nossa Pingting, você está no país inimigo… Apenas o que você está fazendo? No momento, a senhora está vendo seu amante, por isso, se essa pessoa entra, não significa que nossa farsa será descoberta?

Ela usou o polegar para arrancar suavemente uma nota. No entanto, antes que ela pudesse responder essa pessoa de repente interrompeu.

— Você tocou o qin muito articuladamente e as notas foram lindamente ressoantes. Parece que você não quer me ver de novo, então eu prometo voltar em um dia mais conveniente.

Que educado.

Pingting esperou por um momento, ouviu atentamente, e ela lentamente começou a sorrir. Silêncio. Ela na ponta dos pés na janela olhou para fora. Não havia ninguém lá.

Ele já foi? Ela sentiu seu coração desacelerar.

Enquanto Pingting olhou pela janela, viu que a governanta estava olhando em sua direção e rapidamente abaixou a cabeça.

À noite, Lady Hua tinha voltado. Seu rosto estava corado e ela parecia como se ela tivesse tido um dia muito feliz. Lady Hua e Pingting trocaram de roupa e disseram governanta que elas podiam ir para casa agora. Na carruagem, Lady Hua fez Pingting contar a ela sobre o que aconteceu. Lady não conseguia parar de rir.

Pingting viu como Lady estava feliz e se senti muito feliz por ela.

— Ah, o dia passou rápido demais.

Então Lady suspirou de novo e disse:

— Não seria bom se eu não tivesse que casar?

Pingting pensou em como estranho que era.

—  O Mestre realmente se preocupa com a Senhorita, então por que ele quer acoplá-la à família Chan, sem consultar seus sentimentos em primeiro lugar?

O rosto de Lady Hua escureceu com a menção de casamento.

—  Meu Pai pode me amar, mas o negócio também é importante – ele nunca me deixaria casar com o filho de seu arqui-inimigo. Não diga isso para meu Pai ou ele vai me fazer casar ainda mais cedo.

— Senhora, o seu casamento está se aproximando rapidamente. Você não será capaz de esconder isso por muito mais tempo.

— Sim, eu sei…

Lady Hua suspirou e olhou para Pingting porque ela acabou de ter outra ideia brilhante. Ela agarrou a mão de Pingting e suplicou:

— Se você não terminar as minhas roupas de casamento, isso não significaria que eu não tenho que casar? É uma boa ideia! Basta fazer um pequeno buraco na minha roupa de casamento a cada dia e tornar o trabalho de Mãe Chan mais difícil, por favor?

Ela agitou os cílios, claramente satisfeita consigo mesma.

Pingting revirou os olhos. Ela estava prestes a dizer a Lady Hua que isso não iria funcionar quando a carruagem parou. Uma multidão de homens desconhecidos os circundou e lentamente os fecharam dentro. Eles estavam todos em cavalos.

Estes homens estavam vestindo roupas camponesas, mas eles certamente não pareciam ser.

O sol estava começando a se pôr e a carruagem ainda estava fora da cidade. Não havia espectadores. A equipe sabia que havia encontrado uma grande multidão de ladrões e eles estavam muito nervosos. A governanta finalmente arrancou a coragem e bravamente ficou na frente do carro e falou com um homem, provavelmente o comandante.

— Ei, senhor, um… Nossa senhora esta nesta carruagem. Nós estávamos no santuário para onde domos a maior parte do nosso dinheiro. Eu sinto muito…

O jovem era impressionante e ele viu como a governanta tinha gaguejado tão mal. Ele riu,

—  Governanta, você me entendeu mal. Estou aqui em nome do meu mestre.

Virando-se para o carro, ele falou de novo,

— Por favor, deixe a Senhora aceitar isso.

Lady Hua não tinha certeza do que exatamente estava acontecendo, mas ela estava muito divertida,

— O que é que você vai me dar?

—  A técnica da Senhora no Qin foi espetacular. Meu Mestre pediu para dar este guqin a Senhora.

Pingting fez um pequeno som e de repente lembrou-se do homem que queria vê-la . Ela inclinou-se para sussurrar no ouvido da Senhorita.

— Quem é o seu mestre?

Perguntou Lady Hua.

O homem respondeu:

— Por favor, perdoe-me Senhora.  Meu Mestre deseja manter seu nome em segredo por agora. Mas o Mestre disse que, quando for a hora certa, ele vai vê-la novamente.

Depois de dizer isso, ele se curvou novamente e cuidadosamente deu o guqin para a governanta. Em seguida, ele saiu.

Os outros saíram também.

A governanta viu que todos eles tinham ido embora e imediatamente relaxou. Ela passou o guqin para dentro e disse:

— Isso foi surpreendente, he he, Lady deve ter tocado muito bem hoje para ter atraído um homem tão rico. Eu pensei que a Senhorita estava tocando bem hoje também. Era desconcertante!

Lady piscou para Pingting e sussurrou:

— Então você é boa no Qin hein? Eu não poderia dizer.

Pingting inclinou-se e estudou o guqin. A madeira utilizada era extremamente antiga e as cadeias estavam numa boa qualidade.

Pingting reconhecia a cor. Feng Tong Guqin.

 

Feng Tong Guqin é extremamente raro. Seu Mestre ofereceu milhares de coroas e ainda assim não pode obtê-lo. Gostaria de saber quem foi essa pessoa, pois ele foi capaz de dar um tão facilmente.

—  Ah, eu sem querer peguei uma menina talentosa. Interessante.

Lady Hua declarou olhando muito feliz e cutucou Pingting

—  Essa pessoa disse que ele virá para te ver… Eu tenho certeza que ele gosta de você.

Le Gui e Dong Lin eram cidades ricas e as mulheres não tinham dificuldade em se falando de amor.

Gosta de mim? Pingting tocou o Qin.

O coração dela batia e ela não sabia o que fazer.

Essa pessoa é muito astuta. Silenciosamente ouvindo a peça Qin, pedindo para se encontrar, saindo sem dizer uma palavra e, em seguida, me dando um Qin tão caro. Tudo calculado claramente… Como uma técnica de batalha.

Embora eles não tenham se visto, no entanto, ainda era o suficiente para fazer Pingting se sentir desconfortável.

— Hong,

Lady cutucou e deu uma risadinha,

— Olhe para você e seu olhar atordoado.

Pingting riu em resposta, os olhos nunca deixando o guqin.

Dong Lin realmente não é um playground. Eu devo ser mais cuidadosa no futuro.